jmessages.pot の作り方が存在した

以前に、jsmessages.pot は自分で作る！などと書きましたが、自動生成する方法がありました。

とあることで悩んで、 Google グループにある kay-users-ja で見つけました。

python manage.py extra_messages -t media/js -i mypaa/i18n -d jsmessages

-d コマンドで jsmessages と、ターゲットディレクトリ、出力するディレクトリを指定するのです。 domain が jsmessages だと、拡張子が js のファイルから探してカタログファイルを作ってくれます。
ドキュメントの整備がっ！とは思いますが、気軽に聞けば良いと思います。
過去ログにあるから探せ！なんて言う人はいませんから。