jmessages.pot の作り方が存在した

以前に、jsmessages.pot は自分で作る！などと書きましたが、自動生成する方法がありました。

とあることで悩んで、 Google グループにある kay-users-ja で見つけました。

JavaScript で i18n を使えるようにする

Kay ドキュメントでは簡単に説明しているので、さっぱりわかりませんでした。
おまけに werkzeug の Routing が古い説明で、今の方法に書き換える術が解りません。
これが一番苦労したところでしょうか。

クエリを実行してデータを取得するときに offset を使わない方法がある

ビデオチャットで、Google の人とディスカッションしたときに謎が解けました。
というより、気にせずスルーしてただけなんですが。

ちなみに体験記です。詳しいやり方は、別記事にします。